Onkel Barney har alltid hatt sterke meninger om forhold.
Er hun kjæresten din?
Er hun en jente og en venn?
Ikke menneskeliggjør fienden, Ted!
Hyggelig å treffe deg. Barney.
Men i 2009 var det han som hadde en kjæreste.
Vær så god. Åpne den.
Det er pornosamlingen min! Nei, jeg bare tuller.
Det er pornosamlingen din.
Nå som jeg har det så bra med Robin, så trenger jeg den ikke.
Gir du frivillig bort pornoen din?
- Det er visst alvor. - Ja, tydeligvis...
- Hva mener du? - Du har en forholdsmage.
Det har jeg absolutt ikke. Det er latterlig!
I et forhold forfaller man litt. Tro meg, det skjedde oss.
Jeg var skikkelig lubben en stund.
Vi bør gå. Farvel, kjære venner.
Dere har alltid stilt opp for meg. Jeg vil savne dere.
- Han snakker med pornoen. - Ha det, Robin.
Se på disse filmene.
"Romorgien"? "Kåte studenter på overraskelsesfest 23"?
Etter 22 fester bør de ikke bli overrasket.
Vi kan kaste dem for deg.
Ingen fare. Jeg tar hånd om dem.
Sikkert? Vi kan svinge innom og kaste dem i containeren.
Seks av de ordene står her på baksiden.
Jeg kan ta hånd om dem. La dem være!
På én måte er det trist. Barney gir bort porno og har fått mage.
De spiser på samme sted hver kveld.
Det er slutten på Barney Stinson.
- Jaså? De er lykkelige. - Ha det.
- Hva tok du? - Det er bare snusk.
- Jeg så at du tok en. - Ja, den heter "Bare snusk".
"Arkisexur."
Buckminster Fuller staves ikke sånn.
Porno er fælt, og jeg skulle kvitte meg med den med en gang.
Jeg skal kvitte meg med denne fæle pornoen.
Da skjedde det noe fryktelig.
Å nei.
- Arkisexur. - Hei, Ted.
Hvis du ser på dette, så har du nå pornosamlingen min.
Det betyr at jeg er død eller i et forhold.
Hvis jeg er død, vil jeg at du hedrer minnet mitt-
- ved å ta med deg kroppen min og gjenskape "Weekend Med Bernie".
Jeg vil danse. Jeg vil ha sex med en jente.
Jeg vil dra på fisketur.
Hvis jeg er i et forhold, vil jeg be deg om en tjeneste.
For Guds skyld, få meg ut av det!
Jeg ser kanskje lykkelig ut, men ikke tro på det.
Verdsetter du mitt vennskap... Ja, Marshall, jeg er bestevennen hans.
...så få meg ut av forholdet.
Og siden du ville se på porno.
Ingen fare. Når den grønne lampen lyser, er den slått av.
Hadde han snakket ferdig?
Vi skal vel ikke ta dette på alvor?
Nei. Barney er lykkelig med Robin.
Men jeg begynte å legge merke til ting.
Barney og Robins gale påfunn stanset.
- Hvor var dere i går? - Jeg ville på en konsert
Han ville gå på en fest, så vi satt hjemme og så en film.
Det var "Lidenskapens" ...vent litt... "Pris"!
"Lidenskapens Pris!"
- Den var ok. - Barney var ikke seg selv lenger.
Jeg trenger litt hjelp til å dra inn en dame.
I kveld fisker jeg alene.
Robin irriterte seg over alt han sa.
- Hvordan går det med dere? - Kjempebra. Forhold er herlig.
- Kompromissene, monogamien... - Hold kjeft!
Det er uslåelig. Mottoet mitt!
- Men jo verre det ble... - Jeg er mett.
...jo mer insisterte de på at alt var bra.
Egentlig ble de bare litt tykkere.
Men i våre øyne så de ut sånn.
Jeg kommer straks.
- De dreper hverandre. - De elsker hverandre.
Barney og Robin er ikke seg selv.
- De er "tjukkasen og dama". - Favorittserien min!
Barney spiser for mye fordi han hater å være bundet.
- Og det blir Robin stresset av. - De er det perfekte paret.
Kanskje de er for like. To ledere i et forhold er vanskelig.
- Vi har det i vårt forhold. - Ja da, skatt.
Hvorfor gjør de det ikke slutt?
De er for sta. De er forholdsesler.
Barney har spist opp forholdseselet.
De tar tid å bli vant til et forhold. Og begge er...
Hvordan sier man "egoistiske" på en pen måte? Selvstendige.
Jeg har en venn som er astronaut. Han elsket virkelig sin forlovede.
Så tok hun på ham på fersken med fire jenter og to gutter.
Det endte med at hun snek seg om bord på romfergen...
- Er det "Romorgien"? - Ja.
Det er bare en fase. La dem være.
- Hun har rett. - Vi er to mot én.
Jeg lot dem være i fred. Men den helgen...
Ribbestek har alltid smakt pyton, men plutselig er det nydelig.
Jeg vil spørre deg om noe.
- Er du lykkelig med Robin? - Tuller du?
- Det er jo Robin! - Er du lykkelig?
Ja, vi krangler hele tiden, men du vet hva de sier om forhold.
"Hvert øyeblikk er en kamp."
- Er du lykkelig? - Du vet hva som skjer etter krangel.
Forsoningssex, som er annerledes...
...når man har vært sammen en stund.
Blir det krone, har vi sex. Mynt, så bestiller vi en pizza.
Bra. La mynten avgjøre det.
- Hva var pizza igjen? - Mynt.
Sex. Ikke sant?
Takk og lov for at jeg har fått det overstått.
Jeg er sulten. Er du sulten?
Vi må skille dem.
Barney og Robin er ulykkelige, men de nekter å innrømme det.
De må avslutte forholdet. Vi må slippe løs "kraken".
Jeg hadde jo oppdaget at Lily hadde ødelagt ikke ett eller to...
...men sju av forholdene mine.
- Glem det. Jeg har sluttet. - Men du er den beste.
Jeg ga meg med det der. Nå er jeg Kirsten Giftekniv.
- Finn noen til meg! - Slapp av.
Du må skille dem. Forholdet tar livet av dem.
Jeg har sluttet å blande meg. La ting gå sin vante gang.
- To mot én! - Ja, men den ene er meg.
Vi kan skille dem uten henne.
- Hvordan? - Husker du da jeg og Robin datet?
Hva var det som fikk henne til å klikke?
Nei, ikke gjør dette!
- Hva er det du snakker om? - Hva gjør den i champagnen min?
Hvis Robin tror at Barney skal fri, så gjør hun det slutt.
Kan vi ikke lede Barney inn i fristelse?
Vi får en sexy dame til å flørte med han...
Greit, vi gjør det med ringen.
Vi burde ha en overvåkningsbil og sitte der og spise pizza...
...og si: "Dette var ikke en del av planen."
Nå kommer kelneren.
Hold kjeft. Å, jeg trodde at du sa noe.
Er det en forlovelsesring? Tenker du...?
Nei, de må ha gitt den til feil bord.
Kan du forestille deg oss som mann og hustru?
- Vi er jo i et fast forhold. - Du har alle tingene dine hos meg.
- Skattelette. - Du får statsborgerskap.
- "Scherbatsky" er vanskelig å stave. - Mamma blir glad.
- Jeg antar det. - Dumt å la være.
- Vi skal gifte oss! - Ikke så høyt!
Hva har dere gjort? Dette er helt feil!
- Blir du være brudepike? - Herregud, selvfølgelig!
Er du gal?
Du vet hvor sta de er, og hva gjorde du?
Du la fram en forlovelsesring! Nå holder det. Jeg overtar.
Det er tid for en siste innsats.
- Hva skal du gjøre? - Én krangel er ikke nok.
Vi må starte de fire største kranglene deres samtidig.
Nummer én: Kampen om oppvasken.
Nummer to: Den gamle flammen.
Kjenner du ikke henne?
Nei, det tror jeg ikke. Jo, det er Meg.
Jeg sammenligner dere ikke.
Kan du gi meg den?
Nummer tre: "Star Wars" -bråket.
Skal du ikke kaste den dukken?
- Det er en stormtrooper. - Han har en bleie på seg.
Det er en del av rustningen hans.
Stormtrooper? Heller "stormpooper".
- Slutt. - Stormpooperen trenger en ny bleie.
Jeg er lei av spøkene dine.
Og så selvsagt krigen mellom Canada og USA.
Godt at den sangen er slutt.
- Hvem var den damen som sang? - Du vet at jeg elsker Neil Young.
Spilte hun Archie Bunkers kone i "All in the family"?
Neil Young er Canadas stolthet. Ikke spøk med Neil Young.
Jeg spøker ikke om damer med stemmebåndsproblemer.
Vil du virkelig gjøre dette nå?
Ja, hvorfor ikke? Er du sint?
Vi sender dem bilder som minner om disse kranglene.
Ditt barn. Dette skal vi gjøre.
De sitter og spiser. Først vekker vi Canada-debatten-
-med litt hjelp fra Alan Thicke.
- Alan Thicke? - En gammel bekjent av Robin.
Jeg skrev ned nummeret hans fra telefonen hennes.
Dere er et par amatører.
Alan Thicke starter krangelen om Canada og USA.
Da dukker gale Meg opp. Så går det en stormtrooper forbi.
Til slutt kommer det en ryddegutt forbi med et brett fullt av...?
Skitten oppvask.
Dette er mesterverket ditt.
Vi leier en overvåkningsbuss!
Hvorfor leide du en stasjonsvogn?
- Minibussen var dyrere. - En stasjonsvogn?
Vær hilset, Will Robinson! Hvor er bursdagsbarnet?
- Kom inn. - Hva pokker er dette?
De hadde ikke stormtroopere. Jeg valgte en annen robot.
Stormtroopere er ikke roboter.
Det er de vel! "Må drepe Luke Skywalker."
Ingen sier det i "Star Wars".
- Har dere bestilt en pizza? - Slik begynner en av Barneys filmer.
Barney bestiller fem av noe.
- Den er nok for stor. - Nå siterer du.
Servitøren tar frem en blokk til.
Vi trenger den. Vi spaner.
- Bør dere ikke ha en minibuss? - Den var dyrere.
- Gi meg en bit! - Søler du, må vi betale for det.
- Ikke vær så gjerrig. - Gi stormtrooperen en bit.
Det er ikke en stormtrooper!
- Jeg lette etter en minibuss. - 25 dollar!
- Skal jeg hilse på Robin? - Ikke ennå. Sett deg i bilen.
Så de sprengte dødsstjernen og alle soldatene, som var mennesker?
De visste hva de ga seg inn på.
Jeg vil ikke spille kjendiskortet, men jeg skal i en middag.
- Noen må ta pølsa! - Var du med i filmen?
- Var du han brune fyren? - Jeg vil ha pizza, Will Robinson.
- Jeg er Alan Thicke! - Dette var ikke en del av planen.
Slutt! Hysj, Alan Thicke!
Dette er en stasjonsvogn. Ted, ikke tenk på porno.
Og kan noen gi stormtrooperen litt pizza?
- Det er ikke en stormtrooper. - Pokker!
- De har sett oss! - Fare!
Er du sikker?
Kan jeg snakke med Barney nå? Tror du at han vil fri?
Glem det, gale Meg. Løpet er kjørt.
- Vi kan like gjerne dra hjem. - Nei! Dette er mesterverket mitt.
Det vil fortsatt fungere!
- Vi kommer på noe annet. - Jeg er Alan Thicke.
- Er du Alan Thicke? - Nei.
Alan Thicke, det er din tur.
Så Lily gjennomførte planen.
Først Alan Thicke.
Etterfulgt av gale Meg.
Så roboten. Og til slutt oppvasken.
Men da alt var over...
Kysser de? Hvorfor fungerte det ikke?
De er forelsket i hverandre.
- Det var bare en fase. - Hva i svarte driver jeg med?
Dette var en tabbe.
Vil noen av dere bli høye?
Dette trodde jeg aldri jeg ville si. Skål for Barney og Robin.
Vi lærte oss at forhold krever hardt arbeid-
-men til slutt ordner alt seg.
- Hvor er Barney? - Vi har slått opp.
Så lærte vi at det vi nettopp hadde lært, var galt.
Da Lily trodde at Barney og Robin hadde sett oss, så de dette.
Hvorfor stirrer den tjukkasen og den gamle damen...?
- Herregud, det er oss! - Ser vi alltid så forferdelige ut?
Robin, jeg er ikke lykkelig. Jeg skulle ønske at jeg var det.
Ingenting ville gjøre meg lykkeligere, men jeg er ikke det.
Hva er det vi gjør galt? Vi elsker hverandre.
Om dette ikke fungerer, hva fungerer da? Vi er så like.
Vi liker whisky. Vi er fantastiske.
Kanskje vi er for fantastiske.
To fantastiske personer nullstiller hverandre.
- Jeg er lei av å bli nullstilt. - Jeg også.
- Gjør vi det slutt? - Jeg tror det.
Pokker også. Nå kommer neste del.
Du og jeg kan ikke være venner lenger.
Kanskje vi ikke gjør det slutt nå.
Kanskje vi bare blir venner igjen.
Det er alltid fint å treffe andre kanadiere.
Hei! Jeg tilgir deg for det med besøksforbudet.
- Er det en stormtrooper? - Det er ingen...
- Skal vi gå? - Vi ses.
Vi ses, Alan.
- Bor du fortsatt på 73. Street? - Hvordan vet du det?
Jeg liker at vi blir venner igjen.
Et siste kyss?
Hvis du ikke har truffet noen når du blir 40...
- Jeg har gitt Ted det løftet. - Så dum jeg er.
Hvis du ikke har truffet noen når du blir 39...
De måtte bare la ting gå sin vante gang.
- Hvordan går det med Barney? - Han har det bra.
Kanskje han ikke er seg selv ennå, men...
Fikk dere også frysninger?
Pappa er hjemme.
Det var hyggelig å se deg igjen.
Fint at dere er venner så mange år etter musikkvideoen.
Du mener videoen til "Sandcastles".
- Ja, det gjorde vi jo også sammen. - Hva mener du med "også"?
Vi laget et mislykket tv-program sammen.
Tenk om noen fikk tak i den.
Tekst: Stefan Jørstad www.sdimedia.com